Форум » Ирина » Голосуем за слоган!!! » Ответить
Голосуем за слоган!!!
Timeless: Итак... Что могу сказать.. Из предложенных вариантов выбрать сложно. Поэтому мне нужна ваша помощь!!! Вот вам варианты, из которых я никак не могу выбрать. ГОЛОСУЕМ!!! Голосование продлится до понедельника, 19.06.2006, 15:00
Ответов - 67, стр:
1 2 3 4 All
olyabarnaul: Ромашка Не называла. Она тоже золото не любит. И мы с нею в этом не одиноки. А называла как раз:"Солнышко мое". Что касается двух вариантов фраз - как раз второй-то более удачный. Лучик света - один. Появилась Ира, она - лучик, а вокруг - полумрак (допустим). А теперь "лучики света": появилась Ира - и лучики осветили ВСЕ вокруг. И свет уже не только она одна, а вообще, в целом, жить веселей стало. Ромашка, мы с тобой до бесконечности спорить будем... *смеется* Силы у нас примерно равные, давай закончим спор на форуме. Пусть выиграет дружба А лингвистические тонкости оставим для лички, а то мы с тобой в такие дебри залезли, народ скоро нас вообще перестанет понимать IrinaRules Кстати, вспомнила... Это к переводу твоего первого слогана... Долго я думала, как бы это выразить одной фразой-то, и чтоб красиво так же было... Не знаю, в курсе ли ты, но вспомнился мне стих Брюсова: Я люблю тебя и небо, только небо и тебя, Я живу двойной любовью, жизнью я дышу, любя. В светлом небе - бесконечность: бесконечность милых глаз. В светлом взоре - беспредельность: небо, явленное в нас. Я смотрю в пространство неба, небом взор мой поглощен. Я смотрю в глаза: в них та же даль пространств и даль времен. Бездна взора, бездна неба! Я, как лебедь на волнах, Меж двойною бездной рею, отражен в своих мечтах. Так, заброшены на землю, к небу всходим мы, любя... Я люблю тебя и небо. Только небо и тебя. Перевод такой: "Так, заброшена на землю, к небу всходишь ты (звезда)" Лучше твой слоган по-русски и не скажешь. Ну или Пушкин, тоже подойдет: Товарищь, верь: взойдет она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянет ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена. Эх, намек Макса был верен... Ну... так это Пушкин... Брюсов... Мастера... Мы так твой слоган не переведем... к сожалению... А еще, по секрету... Сегодня мне еще двое сказали, что этот твой вариант им понравился. Получается, всего уже - пятерым... Респект еще раз
Timeless: Проверить они меня решили.. Хахаха.... До конца голосования 2 часа, хотя и так все понятно...
olyabarnaul: Исход голосования был ясен с самого начала. Неясно пока одно: какое решение примешь ты? Ну, скоро уж узнаем...
Maria: Olyabarnaul – спасибо за поддержку моего варианта в упорном споре с Ромашкой! Кстати, по поводу «…Что касается авторских прав, то в данном случае речь идет о переводе, на перевод запрета, мне кажется, нет. Да, я думаю, Мария не станет возражать, а будет только рада…» Действительно – какие могут быть возражения? Ромашка А не проще было вместо того, чтоб так упорно критиковать чужие слоганы, направить свою энергию на то, чтобы предложить свой, единственно идеальный, а?
olyabarnaul: Ромашку не ругай... Она не критиковала твой, а защищала тот вариант, который ей понравился (то есть "золото сердец"). Ты ж сама мои варианты критиковала за (видите ли) пафос... Все хороши... У нас с нею уже победила дружба Присоединяйся Ээээ... ну просто мы с Ромашкой друзья, это все так, "дружеский междусобойчик" (с) К тому же просто Ромашка хотела обратить внимание, что можно улучшить твой вариант, к тому и призывала. Но пока что никто не смог... Ну, может IrinaRules сумеет... Было бы интересно все же посмотреть, как это можно обыграть на английском... За поддержку - пожалуйста. Все-таки общие интересы в таком случае у меня перевесят личные... Хотя, повторюсь, для меня некоторые мои варианты все равно останутся лучшими. За это не винить
Maria: А я никого и не ругаю, - мм… я вабще за мир ва фсём мире… «Ты ж сама мои варианты критиковала за (видите ли) пафос...» А критиковала я вовсе не конкретно твои варианты, а говорила так, в общем. «У нас уже победила дружба Присоединяйся » Двумя руками – за!
olyabarnaul: Maria пишет: А критиковала я вовсе не конкретно твои варианты Дело в том, что те слова, которые ты сочла пафосными, находились именно в моих вариантах. Это так, попутное замечание Maria пишет: «У нас уже победила дружба Присоединяйся » Двумя руками – за! Вот и прекрасно!
полная версия страницы